1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:04:01,875 --> 00:04:05,041 Vamos! Olhe aqui! 4 00:04:28,208 --> 00:04:31,541 -O que é isso? -Tão nojento! 5 00:04:41,583 --> 00:04:44,208 Tiro legal! 6 00:04:45,291 --> 00:04:46,666 Já chegamos lá? 7 00:04:46,750 --> 00:04:49,291 Sim! Vamos. 8 00:04:50,416 --> 00:04:51,875 Mover! 9 00:04:59,291 --> 00:05:03,041 -Engraçado… -Por que estamos parando aqui? 10 00:05:11,958 --> 00:05:13,833 Tchau. 11 00:05:15,291 --> 00:05:18,166 UNIDADE DE RESGATE POH TECK TUNG 12 00:05:19,875 --> 00:05:21,833 Ah, merda! 13 00:05:21,916 --> 00:05:25,666 -Ah Merda! -Ah Merda! 14 00:05:34,458 --> 00:05:37,416 Ah Merda! Seu idiota! Como você ousa gravar isso? 15 00:05:37,500 --> 00:05:39,708 -Pare com isso! -OK! 16 00:05:40,791 --> 00:05:43,625 Você me ouviu! 17 00:06:55,333 --> 00:06:57,291 Dê-me um pouco! 18 00:07:04,375 --> 00:07:06,541 Este é o melhor momento por contar histórias de terror. 19 00:07:06,625 --> 00:07:09,375 Já ouviu falar da história do Dia de Finados? 20 00:07:09,458 --> 00:07:11,875 Depende de qual ano Dia de Finados, certo? 21 00:07:11,958 --> 00:07:13,375 Exatamente! 22 00:07:14,625 --> 00:07:16,041 Este é o que diz respeito 23 00:07:16,916 --> 00:07:19,666 tio do meu amigo que era dono de uma banca de jornal. 24 00:07:19,750 --> 00:07:23,500 No último Dia de Finados, bem em sua loja, ele tinha 25 00:07:23,583 --> 00:07:24,833 um encontro! 26 00:07:27,291 --> 00:07:30,208 Era pouco depois das 4h da manhã Ainda estava escuro. 27 00:07:30,291 --> 00:07:33,000 Ele estava empilhando os papéis como sempre. 28 00:07:34,625 --> 00:07:36,125 Olá, Sr. Chan! 29 00:07:40,333 --> 00:07:41,541 Faça-me um favor! 30 00:07:41,875 --> 00:07:43,958 Chame uma ambulância! 31 00:07:44,291 --> 00:07:48,875 Vovó aqui, ela disse que não está se sentindo bem. 32 00:08:10,291 --> 00:08:12,541 Que tal isso? Apavorante? 33 00:08:14,208 --> 00:08:17,041 Claro que não! Ouça o meu! 34 00:08:18,791 --> 00:08:22,583 Essa história aconteceu com a irmã afilhada do irmão do meu amigo. 35 00:08:23,708 --> 00:08:26,875 Eles moravam em apartamentos para bombeiros. 36 00:08:27,875 --> 00:08:30,375 Foi numa noite, há dois anos. 37 00:08:30,541 --> 00:08:32,375 Estava frio… 38 00:08:32,750 --> 00:08:34,791 cerca de oito graus Celsius. 39 00:08:34,875 --> 00:08:37,666 Esta irmã afilhada dormiu até às 2 da manhã, 40 00:08:38,208 --> 00:08:41,833 então ela ouviu pessoas perfurando lá fora. 41 00:08:49,500 --> 00:08:51,208 Ela pensou: “Que estranho! 42 00:08:51,291 --> 00:08:55,583 Está muito frio e muito cedo para os bombeiros perfurarem." 43 00:08:56,041 --> 00:08:59,041 Então, ela se levantou para dar uma olhada. 44 00:09:15,375 --> 00:09:17,541 Pena que ela fez isso porque... 45 00:09:27,666 --> 00:09:30,250 Um dos soldados japoneses a avistou. 46 00:09:30,333 --> 00:09:32,291 Ele gritou com ela, 47 00:09:32,375 --> 00:09:35,208 puxou sua espada de samurai e atacou diretamente nela! 48 00:09:36,875 --> 00:09:38,458 A garota foi morta? 49 00:09:39,125 --> 00:09:42,583 Não. Mas ela enlouqueceu depois. 50 00:09:42,666 --> 00:09:46,500 Ouvir! Existe essa história verdadeira. É super nojento! 51 00:09:47,625 --> 00:09:50,625 Um amigo meu foi ouvindo uma história de fantasmas, 52 00:09:50,708 --> 00:09:52,416 e ela morreu sufocada! 53 00:09:55,458 --> 00:09:57,333 Corte os lanches ou você morrerá! 54 00:09:57,416 --> 00:10:00,208 -Vamos! -Saúde! 55 00:10:00,291 --> 00:10:02,916 -Saúde! -Sim! 56 00:10:06,208 --> 00:10:09,916 Suas histórias de terror não envolva você pessoalmente. 57 00:10:10,000 --> 00:10:12,125 Francamente, algum de vocês teve um encontro antes? 58 00:10:19,833 --> 00:10:21,791 Vocês deveriam ler mais vezes! 59 00:10:27,500 --> 00:10:28,875 {\an8}10 MANEIRAS DE VER… FANTASMAS 60 00:10:29,708 --> 00:10:31,708 -O que é isso? -O que? 61 00:10:33,083 --> 00:10:35,416 Isto é sobre as 10 maneiras 62 00:10:35,500 --> 00:10:37,875 para encontrar fantasmas. É de antigas lendas tailandesas. 63 00:10:37,958 --> 00:10:41,500 Você não consegue encontrar este livro em qualquer lugar. 64 00:10:43,458 --> 00:10:46,666 Uma noite, peguei o ônibus errado, então desci no ponto errado. 65 00:10:46,750 --> 00:10:50,541 Uma livraria ainda estava aberta, então, procurei instruções. 66 00:11:03,041 --> 00:11:07,166 Alguém entrou? Olá? 67 00:11:28,708 --> 00:11:33,000 OS DEZ ENCONTROS 68 00:11:36,041 --> 00:11:38,791 {\an8}TERCEIRA MANEIRA DE VER UM FANTASMA - OUIJA 69 00:11:54,583 --> 00:11:59,208 Pague primeiro e leia depois… 70 00:12:01,875 --> 00:12:03,833 Quanto custa? 71 00:12:05,125 --> 00:12:09,041 Foi o carma que trouxe você a este livro. 72 00:12:09,125 --> 00:12:11,250 Vou te dar um desconto então. 73 00:12:11,333 --> 00:12:13,583 Que tal 500 baht? 74 00:12:13,666 --> 00:12:14,958 Você deve estar brincando! 75 00:12:15,958 --> 00:12:17,583 Muito barato? 76 00:12:18,541 --> 00:12:20,750 Então me pague o preço total! 77 00:12:24,083 --> 00:12:25,833 Aqui estão seus 500. 78 00:12:26,500 --> 00:12:28,041 Ouça, garoto. 79 00:12:28,125 --> 00:12:31,541 Nunca recorra a última página do livro. 80 00:12:32,083 --> 00:12:34,375 Caso contrário, o infortúnio chegará até você! 81 00:12:34,833 --> 00:12:37,833 Você vai se arrepender se não acreditar em mim! 82 00:12:45,750 --> 00:12:49,291 Mesmo assim, não posso evitar o infortúnio! 83 00:12:55,833 --> 00:12:57,291 Nunca vá para a última página! 84 00:13:18,875 --> 00:13:20,958 {\an8}"Preço: 100 baht." 85 00:13:21,583 --> 00:13:26,333 “Preço com desconto: 50 baht?” Desgraçado! 86 00:13:26,541 --> 00:13:27,750 Idiota! 87 00:13:27,833 --> 00:13:30,375 Até um velho pode enganar você! 88 00:13:31,000 --> 00:13:35,375 Cara, esse livro foi real. Os rituais eram autênticos. 89 00:13:35,458 --> 00:13:38,375 E posso contar sobre dois casos para fazer backup! 90 00:13:39,458 --> 00:13:42,416 O primeiro foi “o condenado transplante de córnea”. 91 00:13:45,041 --> 00:13:49,083 O segundo era apenas para mulheres. Para tentar o suicídio durante a gravidez! 92 00:13:54,125 --> 00:13:56,666 Acho que já ouvi falar esses dois casos antes. 93 00:13:58,083 --> 00:13:59,541 Eu também. 94 00:14:01,041 --> 00:14:02,500 Você vê? 95 00:14:03,541 --> 00:14:05,291 O que é isso? Ioga? 96 00:14:05,375 --> 00:14:09,541 É "espiada entre os joelhos", um costume tailandês ainda praticado hoje! 97 00:14:09,625 --> 00:14:12,291 Chongkwai. Quais são as outras maneiras? 98 00:14:12,708 --> 00:14:14,333 Deixe-me ver. 99 00:14:15,750 --> 00:14:17,416 Penteie o cabelo à meia-noite, 100 00:14:17,708 --> 00:14:20,125 e o fantasma que você deseja aparecerá no espelho. 101 00:14:21,208 --> 00:14:22,333 Próximo. 102 00:14:22,500 --> 00:14:25,000 Jesus. Algo está errado com seus olhos? 103 00:14:25,083 --> 00:14:28,041 O livro diz, esfregue a terra do cemitério sobre os olhos, 104 00:14:28,125 --> 00:14:30,291 e você estará exposto a o mundo dos espíritos! 105 00:14:30,708 --> 00:14:33,750 Não existem maneiras mais simples e seguras? 106 00:14:34,333 --> 00:14:36,875 Claro! Aqui está uma maneira mais simples. 107 00:14:39,875 --> 00:14:43,125 Abra um guarda-chuva dentro de casa. Você vai marcar com certeza! 108 00:14:46,833 --> 00:14:50,666 Então, se seguirmos as instruções, veremos fantasmas com certeza? 109 00:14:51,625 --> 00:14:52,708 Depende. 110 00:14:52,791 --> 00:14:55,125 Diferentes jogadores têm diferentes taxas de sucesso. 111 00:14:55,291 --> 00:14:58,208 Por que não experimentar, então? 112 00:14:59,708 --> 00:15:01,083 Com certeza! 113 00:15:01,166 --> 00:15:03,500 Precisamos de um jogo para passar a noite! 114 00:15:05,208 --> 00:15:09,375 Por que não? Dado que existem diferentes taxas de sucesso, 115 00:15:09,458 --> 00:15:11,708 podemos não conseguir para vê-los, certo? 116 00:15:13,458 --> 00:15:15,375 Certo. 117 00:15:16,125 --> 00:15:19,291 Então ouça com atenção. Assim que o jogo começar, 118 00:15:19,375 --> 00:15:23,000 não podemos parar de brincar, não importa o que aconteça. 119 00:15:23,083 --> 00:15:25,125 Caso contrário, o infortúnio chegará até nós. 120 00:15:26,791 --> 00:15:29,958 Você me ouviu. Agora vamos começar! 121 00:15:32,000 --> 00:15:34,666 Vamos tentar a maneira mais conveniente! 122 00:15:35,708 --> 00:15:37,291 Os "espíritos em um copo" tailandeses 123 00:15:37,375 --> 00:15:39,625 é como o gênio da placa chinesa e o tabuleiro Ouija do ocidental. 124 00:15:39,750 --> 00:15:40,625 OS ESPÍRITOS EM UM VIDRO 125 00:15:40,708 --> 00:15:42,000 Eles são todos iguais. 126 00:15:42,083 --> 00:15:46,583 Ou seja, todos eles convidam um fantasma para soletrar suas mensagens. 127 00:15:48,750 --> 00:15:52,625 -Merda, está se movendo. -Seu idiota! Isso não é engraçado! 128 00:15:52,791 --> 00:15:55,500 -Deus. Está aqui! -Pare de embaralhar! 129 00:16:36,541 --> 00:16:37,375 "Reak… 130 00:16:40,500 --> 00:16:41,333 canal… 131 00:16:43,958 --> 00:16:44,958 mãe… 132 00:16:48,125 --> 00:16:49,750 por sua vez… 133 00:16:51,416 --> 00:16:53,250 maio." 134 00:16:53,333 --> 00:16:54,500 Por que você está me ligando? 135 00:16:56,458 --> 00:16:57,291 Ei! 136 00:17:03,208 --> 00:17:04,375 Foda-se! 137 00:17:04,458 --> 00:17:06,125 Mãe! Por que você ainda está acordado? 138 00:17:06,208 --> 00:17:08,875 Você está assustando meus amigos! 139 00:17:09,708 --> 00:17:14,166 Serve bem para você! Vocês estão matando meus ouvidos! 140 00:17:14,583 --> 00:17:17,333 Já é tarde! Vá para a cama agora! 141 00:17:18,166 --> 00:17:20,083 Ok, depois de você. 142 00:17:21,791 --> 00:17:22,791 Desculpe, pessoal. 143 00:17:22,875 --> 00:17:24,583 Minha mãe fez algumas canalizações pesadas ontem à noite. 144 00:17:24,666 --> 00:17:27,541 Ela precisa descansar. É melhor ficarmos quietos. 145 00:17:31,291 --> 00:17:35,875 Então, sua mãe é médium espiritual? Não admira que ela pareça meio estranha. 146 00:17:42,250 --> 00:17:44,458 ALERTA DE JANTAR TARDE 147 00:17:48,500 --> 00:17:49,958 O povo tailandês acredita nisso 148 00:17:50,041 --> 00:17:52,875 onde as estradas se cruzam, há muito poder negativo. 149 00:17:52,958 --> 00:17:55,333 É o ponto de encontro favorito dos espíritos perdidos. 150 00:17:55,416 --> 00:17:58,708 Para dar uma olhada neles, vá para um cruzamento depois da meia-noite 151 00:17:58,791 --> 00:18:03,666 com uma refeição para três, e tigelas e pauzinhos. 152 00:18:04,166 --> 00:18:07,416 Nosso alvo, os fantasmas famintos. 153 00:18:09,000 --> 00:18:10,125 Ei! Mais tarde você bate na tigela com os pauzinhos e… 154 00:18:10,208 --> 00:18:12,125 Bata na tigela com os pauzinhos, 155 00:18:12,208 --> 00:18:14,541 e fantasmas famintos virão sair para comer. 156 00:18:14,875 --> 00:18:16,250 Isso realmente vai funcionar? 157 00:18:16,666 --> 00:18:19,416 Claro! Acredite, é uma coisa certa! 158 00:18:19,500 --> 00:18:21,375 Ao vê-los, não grite, ok? 159 00:18:21,458 --> 00:18:24,916 Olha quem está falando! Só não fuja na minha frente! 160 00:18:25,500 --> 00:18:28,333 Depois de começar a bater na tigela, não pare! 161 00:18:28,416 --> 00:18:31,541 Se você parar, os fantasmas verão você. 162 00:18:32,208 --> 00:18:34,958 Você não quer arriscar sendo possuído, ok? 163 00:18:35,416 --> 00:18:36,791 Vamos rolar! 164 00:19:09,333 --> 00:19:10,666 O que é? 165 00:19:10,791 --> 00:19:13,083 Qual é o problema? 166 00:19:18,000 --> 00:19:22,208 Fique calmo, continue tocando. 167 00:19:22,375 --> 00:19:23,958 O que você viu? 168 00:19:34,291 --> 00:19:36,958 O que é? O que está acontecendo? 169 00:19:39,833 --> 00:19:41,125 O que você viu? 170 00:19:41,291 --> 00:19:42,916 Eu não vi nada! 171 00:19:43,375 --> 00:19:45,208 -O que é? -Você viu isso? 172 00:19:45,291 --> 00:19:46,541 Fique tranquilo! 173 00:19:47,791 --> 00:19:50,125 Continue tocando! 174 00:20:12,166 --> 00:20:13,125 O que? 175 00:20:13,791 --> 00:20:16,375 -O que está errado? -O que você viu? 176 00:20:17,125 --> 00:20:20,375 -O que você viu? -E agora? 177 00:20:20,958 --> 00:20:22,500 Eu os vejo! 178 00:20:22,958 --> 00:20:25,416 Continue tocando! 179 00:20:40,416 --> 00:20:42,291 Fique tranquilo! Tocar! 180 00:21:02,375 --> 00:21:03,583 O que está errado? 181 00:21:11,083 --> 00:21:12,708 Tocar! 182 00:22:27,583 --> 00:22:29,041 Não vejo nada! 183 00:22:29,125 --> 00:22:31,708 Ei! não consegui ver nada! 184 00:22:31,791 --> 00:22:33,375 O que você vê, Gofei? 185 00:22:33,458 --> 00:22:36,583 -Lá! -Mas não tem nada aí! 186 00:23:27,958 --> 00:23:30,958 Não é justo! Todo mundo tem para vê-los, exceto eu! 187 00:23:32,041 --> 00:23:35,041 Te disse que todos nós temos recepção diferente de fantasmas. 188 00:23:35,750 --> 00:23:38,625 Talvez você seja exatamente do tipo quem não pode vê-los! 189 00:23:42,041 --> 00:23:45,625 Chongkwai, existem outras maneiras? Não se acovardem agora! 190 00:23:46,625 --> 00:23:48,125 Eu tenho que ver fantasmas esta noite! 191 00:23:52,833 --> 00:23:53,666 Brincando de esconde-esconde 192 00:23:53,750 --> 00:23:55,916 Jogue esconde-esconde à meia-noite carregando um gato preto. 193 00:23:56,000 --> 00:24:00,291 Fantasmas virão se juntar a nós e bloquear um de nós de nossa visualização. 194 00:24:01,583 --> 00:24:03,208 Em seguida, soltamos o gato preto. 195 00:24:03,291 --> 00:24:05,583 O gato pode fazer o fantasma apareça diante de nós. 196 00:24:05,666 --> 00:24:10,041 Não apenas encontraremos aquela pessoa desaparecida, também podemos ver o fantasma. 197 00:24:46,333 --> 00:24:50,416 Eu desisti! Volte! Eu desisto! 198 00:26:24,625 --> 00:26:31,541 Papai! O que é essa água fedorenta? 199 00:27:34,375 --> 00:27:35,916 Onde ele está? 200 00:27:36,833 --> 00:27:38,166 E agora? 201 00:27:40,291 --> 00:27:43,625 Acho que um fantasma está bloqueando Gofei. 202 00:27:47,000 --> 00:27:50,333 Tudo bem. Vou deixar o gato ir agora. 203 00:27:51,916 --> 00:27:53,750 Ébano, mostre o caminho! 204 00:27:56,666 --> 00:27:58,541 Gofei! Gofei! 205 00:27:59,041 --> 00:28:03,791 Gofei! Gofei! 206 00:28:08,166 --> 00:28:11,291 Gofei! Gofei! 207 00:28:19,458 --> 00:28:22,041 Gofei! Gofei! 208 00:28:27,083 --> 00:28:28,541 -Gofei! -Lá! 209 00:28:51,125 --> 00:28:53,291 Ébano parece morto! 210 00:28:53,875 --> 00:28:56,208 Até o gato está morto? 211 00:28:56,291 --> 00:28:59,041 O que fazemos agora? O que aconteceu com Gofei? 212 00:29:01,333 --> 00:29:04,458 O que fazemos? Onde diabos ele está? 213 00:29:06,291 --> 00:29:09,083 -Gofei! -Gofei! 214 00:29:09,166 --> 00:29:11,708 Gofei, saímos do jogo! Volte! 215 00:29:11,791 --> 00:29:13,000 Gofei, pare com isso! 216 00:29:13,125 --> 00:29:17,166 -Gofei! -Gofei! 217 00:29:17,250 --> 00:29:21,291 -Gofei! -Gofei! 218 00:29:24,083 --> 00:29:27,791 Gofei! 219 00:29:29,083 --> 00:29:33,041 -Gofei! -Gofei! 220 00:29:33,125 --> 00:29:34,666 Gofei! 221 00:29:43,625 --> 00:29:46,458 Gofei! 222 00:29:49,583 --> 00:29:51,625 Gofei! 223 00:30:04,041 --> 00:30:08,083 Olá? Gofei! Gofei!? Olá? 224 00:30:13,625 --> 00:30:18,541 Abril, você está bem? O telefone nem tocou! 225 00:30:22,916 --> 00:30:25,083 Não, tocou! 226 00:30:28,666 --> 00:30:31,916 Não se preocupe muito! A polícia vai continuar nisso. 227 00:30:32,000 --> 00:30:34,083 Encontraremos Gofei com certeza! 228 00:30:42,166 --> 00:30:44,208 É tudo culpa sua. 229 00:30:51,916 --> 00:30:55,750 É melhor você voltar para Hong Kong primeiro. 230 00:30:56,166 --> 00:31:00,916 A polícia pode não estar capaz de ajudar desta vez. 231 00:31:01,375 --> 00:31:03,125 -Mas, tia-- -Apenas me escute. 232 00:31:03,208 --> 00:31:05,166 Saia enquanto ainda pode. 233 00:31:05,625 --> 00:31:08,916 Alguém pode estar armando para você. 234 00:31:09,458 --> 00:31:11,125 Eu não acho que você pode se defender! 235 00:31:22,000 --> 00:31:25,458 A MÁSCARA ESPECIAL PARA OS OLHOS 236 00:32:47,375 --> 00:32:51,291 Abril! 237 00:32:51,375 --> 00:32:56,291 -Não! -Abril! Abril, você está bem? 238 00:32:56,500 --> 00:33:02,375 Abril! Feche os olhos, não os abra, agora não! 239 00:33:02,458 --> 00:33:04,541 Feche-os bem. Escute-me! 240 00:33:04,625 --> 00:33:08,291 Você terá problemas se abri-los agora! 241 00:33:08,375 --> 00:33:10,708 Estamos aqui para ajudá-lo! Você vai ficar bem! 242 00:33:10,791 --> 00:33:12,333 Espere só mais um segundo. 243 00:33:19,666 --> 00:33:22,458 Ok, agora você pode abrir os olhos. 244 00:33:22,750 --> 00:33:24,875 -Ei, abril! -Abril, você está bem? 245 00:33:24,958 --> 00:33:26,791 Isso dói! 246 00:33:29,041 --> 00:33:33,708 Foi tão assustador! Meus olhos caíram! 247 00:33:33,791 --> 00:33:35,666 Sem chance. 248 00:33:37,083 --> 00:33:38,958 Seus olhos ainda estão lá. 249 00:33:39,125 --> 00:33:42,500 Não se preocupe, está tudo bem agora! 250 00:33:45,375 --> 00:33:48,916 Vocês tiveram sorte de salvá-la a tempo! 251 00:33:50,083 --> 00:33:54,208 Ela quase caiu no mundo espiritual! 252 00:33:54,625 --> 00:33:57,208 Se ela fizesse isso, ela ficaria presa para sempre! 253 00:34:00,625 --> 00:34:05,833 Chongkwai! Você deveria saber é melhor não brincar com fogo! 254 00:34:05,958 --> 00:34:07,583 Você não é mais uma criança! 255 00:34:08,125 --> 00:34:11,916 O que a tia disse? Ela sabe onde Gofei está? 256 00:34:12,500 --> 00:34:17,000 Minha mãe me culpou por te ensinar o uso do solo do cemitério. 257 00:34:17,666 --> 00:34:20,708 Eu quase fiz você ficar preso no mundo espiritual. 258 00:34:21,375 --> 00:34:22,916 Eu sinto muito. 259 00:34:23,000 --> 00:34:26,125 Eu nunca pensei nas coisas ficaria assim! 260 00:34:27,875 --> 00:34:30,375 Há muitas coisas que você não sabe. 261 00:34:30,458 --> 00:34:33,000 Existem outras dimensões neste mundo! 262 00:34:33,541 --> 00:34:35,541 Você entende? 263 00:34:35,625 --> 00:34:38,958 Além do nosso mundo humano, 264 00:34:39,166 --> 00:34:42,333 existem inúmeras dimensões desconhecidas. 265 00:34:42,416 --> 00:34:47,458 Abril teve sorte para não escorregar para o outro mundo. 266 00:34:48,291 --> 00:34:53,041 Quando eu era criança, vi essa jovem. 267 00:34:53,666 --> 00:34:56,958 Ela entrou naquele mundo por engano. 268 00:34:57,041 --> 00:35:00,625 Deixe-me sair! 269 00:35:12,041 --> 00:35:13,791 Agora você sabe! 270 00:35:13,875 --> 00:35:17,791 Fique sempre longe da magia negra. 271 00:35:18,083 --> 00:35:20,208 Quando as coisas saem do controle, 272 00:35:20,291 --> 00:35:23,875 você não será capaz sobreviver às consequências. 273 00:35:25,041 --> 00:35:26,833 Mas onde está Gofei agora? 274 00:35:29,541 --> 00:35:31,583 Quem sabe? 275 00:35:35,000 --> 00:35:39,375 Só não fique aqui! Volte para Hong Kong agora! 276 00:35:39,833 --> 00:35:44,208 Não! Não vou embora sem Gofei! 277 00:35:54,666 --> 00:35:56,375 Primo. 278 00:35:56,666 --> 00:35:59,708 Não seria meio baixo se simplesmente partirmos? 279 00:36:02,375 --> 00:36:05,666 Se sairmos, sim, é baixo. 280 00:36:06,458 --> 00:36:08,916 Então não deveríamos fazer isso! 281 00:36:12,500 --> 00:36:16,083 Mas então... o táxi já está aqui. 282 00:36:18,666 --> 00:36:21,666 Baixo ou não baixo, podemos discutir isso no caminho! 283 00:36:28,583 --> 00:36:30,625 Canalhas! Como eles poderiam abandonar abril assim? 284 00:36:30,708 --> 00:36:33,000 Você os chama de seus amigos? 285 00:36:36,958 --> 00:36:40,583 Não falei com Ted depois estávamos de volta a Hong Kong. 286 00:36:41,458 --> 00:36:42,791 Ele também não me ligou. 287 00:36:43,833 --> 00:36:47,583 Talvez ele só queira esqueça o que aconteceu. 288 00:36:48,916 --> 00:36:53,041 Eu também. Mas sei que não é possível. 289 00:36:54,833 --> 00:36:58,416 Durante as primeiras duas semanas, Chongkwai ligou. 290 00:37:00,375 --> 00:37:02,625 Mas não ousei perguntar a ele sobre April. 291 00:37:05,583 --> 00:37:08,041 Eu me pergunto como ela está agora… 292 00:38:01,708 --> 00:38:05,291 Eu finjo que está tudo normal. Eu vou para a escola. 293 00:38:05,791 --> 00:38:08,791 Eu brinco, como, saio. 294 00:38:09,833 --> 00:38:14,333 Com certeza, está tudo normal. 295 00:38:14,416 --> 00:38:15,625 Então, por que estou fingindo? 296 00:41:43,291 --> 00:41:45,041 Senhor! 297 00:41:50,666 --> 00:41:52,958 Alguém entrou? 298 00:42:02,750 --> 00:42:09,375 OS DEZ ENCONTROS 299 00:42:36,291 --> 00:42:38,000 OS ESPÍRITOS EM UM VIDRO 300 00:43:14,375 --> 00:43:16,875 Este homem tem que ter algo a ver com Gofei! 301 00:43:17,958 --> 00:43:20,833 Ele até desenhou nós cinco jogando o maldito jogo! 302 00:43:20,916 --> 00:43:22,458 Cabeça de osso! 303 00:43:22,541 --> 00:43:25,375 É óbvio que ele lançou um feitiço sobre todos vocês! 304 00:43:25,458 --> 00:43:29,958 Vocês simplesmente não conseguem superar isso por conta própria! 305 00:48:06,375 --> 00:48:09,750 O que você tem? É apenas uma bola! 306 00:50:37,458 --> 00:50:38,541 {\an8}A ESPADA ENTRE OS JOELHOS 307 00:51:34,958 --> 00:51:37,083 É perturbador! Responda! Talvez seja urgente! 308 00:51:37,166 --> 00:51:38,625 OK! 309 00:51:40,125 --> 00:51:44,291 Teddy? Dessa vez eu realmente vi! 310 00:51:44,375 --> 00:51:47,416 Você viu fantasmas de novo? Onde foi desta vez? 311 00:51:47,708 --> 00:51:50,125 Bem na minha porta! 312 00:51:50,333 --> 00:51:54,291 Tome uma bebida e você não vai se lembrar. 313 00:51:54,583 --> 00:51:58,958 Não se faça mais de bobo, não adianta! Há um fantasma jogando bola lá fora! 314 00:51:59,041 --> 00:52:01,833 -Venha agora! -Tem certeza? 315 00:52:01,916 --> 00:52:03,083 Cem por cento! 316 00:52:03,166 --> 00:52:06,791 Eu fiz a espiada entre os joelhos curvando-me e eu o vi! 317 00:52:06,875 --> 00:52:08,375 Tenho muita certeza! 318 00:52:08,458 --> 00:52:10,291 Então, eu… 319 00:52:10,750 --> 00:52:12,875 Pare com essa merda e venha agora! 320 00:52:12,958 --> 00:52:14,291 Ok, eu vou. 321 00:52:14,375 --> 00:52:17,625 -Bem, eu devo ir. -Onde você está indo? 322 00:52:23,166 --> 00:52:24,000 Olá? 323 00:52:24,083 --> 00:52:27,166 Maio? É Chongkwai! Abril desapareceu! 324 00:52:28,125 --> 00:52:29,583 O quê? 325 00:52:29,666 --> 00:52:32,625 Já temos duas pessoas entre nós desapareceram. 326 00:52:32,708 --> 00:52:35,125 Minha mãe quer que vocês tenham cuidado! 327 00:53:45,125 --> 00:53:47,041 Por que ainda está tão lotado tão tarde da noite? 328 00:54:37,791 --> 00:54:38,625 UNIDADE 12C 329 00:54:49,416 --> 00:54:53,875 Senhor, você viu meu boletim? 330 00:54:55,458 --> 00:54:56,791 Sua maldita coisa! 331 00:55:06,583 --> 00:55:09,125 Desculpe. Achei que você fosse um fantasma! 332 00:55:09,208 --> 00:55:12,000 Não chore. Desculpe! 333 00:56:03,375 --> 00:56:05,458 Então, e se houver fantasmas? 334 00:57:20,750 --> 00:57:22,041 Mexendo com a gente? 335 01:00:27,583 --> 01:00:29,500 O que você está fazendo? 336 01:00:31,041 --> 01:00:32,208 Onde estou? 337 01:00:34,166 --> 01:00:35,833 É perigoso aqui. 338 01:00:42,500 --> 01:00:44,083 Teddy! 339 01:00:44,166 --> 01:00:47,291 Graças a Deus você está aqui! 340 01:00:48,750 --> 01:00:52,958 Não chore. Venha sentar-se primeiro. 341 01:00:59,083 --> 01:01:01,791 Somos carne morta. 342 01:01:02,458 --> 01:01:04,291 Eu vejo fantasmas o tempo todo! 343 01:01:04,875 --> 01:01:07,875 Nosso problema não acabou só lá na Tailândia. 344 01:01:07,958 --> 01:01:11,916 Lembra do que Chongkwai disse? Assim que começarmos o jogo, 345 01:01:12,125 --> 01:01:16,333 simplesmente não podemos parar de jogar até que tudo acabe! 346 01:01:17,958 --> 01:01:22,666 Parece que devemos voltar para a Tailândia antes que possamos resolver tudo. 347 01:01:30,458 --> 01:01:32,500 Onde está aquela garota? 348 01:01:33,166 --> 01:01:34,625 O que você está procurando? 349 01:01:34,833 --> 01:01:38,750 Minha amiga, a garota que entrou comigo! Aquele da Tailândia! 350 01:01:38,833 --> 01:01:41,750 Nós compartilhamos a mesma viagem de ônibus juntos, lembra? 351 01:01:42,875 --> 01:01:45,750 Está tudo bem, agora! Sair! 352 01:01:46,000 --> 01:01:49,125 Acho que só vi você 353 01:01:49,208 --> 01:01:52,000 entrando sozinho! 354 01:02:25,708 --> 01:02:28,375 Por que você está assistindo essas fitas? 355 01:03:11,041 --> 01:03:13,416 Não me diga… 356 01:03:15,291 --> 01:03:17,750 ela está aqui. 357 01:03:22,375 --> 01:03:24,916 Mas não posso vê-la agora. 358 01:03:28,291 --> 01:03:33,333 Quer tentar olhar entre suas pernas? 359 01:03:36,666 --> 01:03:38,541 Mas como? 360 01:03:39,208 --> 01:03:43,250 Curvar. 361 01:04:24,166 --> 01:04:25,208 Ei! 362 01:07:09,125 --> 01:07:11,750 Não deveríamos estar fazendo isso! É muito arriscado! 363 01:07:11,833 --> 01:07:16,083 Nossas vidas estão em jogo, de qualquer maneira! Este método pode ser nosso último recurso! 364 01:07:16,708 --> 01:07:21,083 Primo, vamos pensar sobre isso! 365 01:07:21,166 --> 01:07:24,291 Você não está nisso comigo, certo? Faça você mesmo! 366 01:07:24,375 --> 01:07:26,083 Espere! 367 01:07:26,791 --> 01:07:30,333 Não é isso que quero dizer. Estou dentro. 368 01:07:41,083 --> 01:07:43,500 A ÚLTIMA FRONTEIRA 369 01:07:43,708 --> 01:07:46,583 MORTE 370 01:07:56,666 --> 01:07:57,875 Para antecipar sua morte, 371 01:07:58,125 --> 01:08:02,083 você tem que se fingir de morto vestindo um traje fúnebre usado, 372 01:08:02,166 --> 01:08:04,750 e então você pode infiltre-se no mundo espiritual. 373 01:08:05,333 --> 01:08:09,083 Seu tempo lá é limitado e você deve sair na hora certa. 374 01:08:09,166 --> 01:08:13,375 Quando você me ouvir tocando uma campainha, entre no fluxo de luz branca! 375 01:08:13,458 --> 01:08:17,500 É a sua única saída. Não demore ou você nunca mais voltará! 376 01:08:32,750 --> 01:08:34,625 Droga… 377 01:08:34,708 --> 01:08:37,375 Ainda não consigo dormir. 378 01:08:38,500 --> 01:08:41,000 Que chatice. 379 01:08:44,458 --> 01:08:46,625 Então deixe-me ajudá-lo! 380 01:08:56,833 --> 01:08:59,875 -Onde estamos? -Não sei. 381 01:09:09,458 --> 01:09:11,958 Droga… 382 01:09:12,041 --> 01:09:15,291 -Estou meio assustado. -Eu… 383 01:09:15,375 --> 01:09:17,541 Estou com medo também! 384 01:09:17,625 --> 01:09:20,125 Espere! Um fantasma! 385 01:09:21,291 --> 01:09:23,041 Mas ele está sorrindo! 386 01:09:24,083 --> 01:09:25,416 Isso mesmo! Chongkwai disse: 387 01:09:25,500 --> 01:09:28,875 se não nos intrometermos com eles, eles não vão nos incomodar! 388 01:09:30,666 --> 01:09:32,541 Este é meio fofo! 389 01:09:34,375 --> 01:09:37,375 Ei, eles parecem bastante amigáveis ​​também! 390 01:09:39,708 --> 01:09:40,875 Lá! 391 01:09:41,416 --> 01:09:43,875 Lá! 392 01:09:44,000 --> 01:09:46,000 Lá em cima! 393 01:10:09,291 --> 01:10:12,708 Algo não está certo! Está ficando lotado aqui! 394 01:10:12,833 --> 01:10:16,125 E eles não estão sorrindo, também não é mais tão amigável. 395 01:10:22,083 --> 01:10:24,041 Rápido, pense em algo! 396 01:10:27,208 --> 01:10:29,291 Não posso! 397 01:10:30,125 --> 01:10:34,625 Chongkwai não disse que os fantasmas são medo do cheiro do nosso hálito? 398 01:10:34,708 --> 01:10:37,041 -Ele disse isso? -Bem… 399 01:10:42,583 --> 01:10:44,458 Funciona! 400 01:10:52,000 --> 01:10:53,625 Cara, você fede! 401 01:11:44,958 --> 01:11:46,958 Levantar! Vamos! 402 01:12:07,583 --> 01:12:09,583 Eles pararam de nos caçar. 403 01:12:10,625 --> 01:12:13,875 -Como você está, Ted? -Preciso descansar! 404 01:12:13,958 --> 01:12:15,458 Eu também. 405 01:12:27,375 --> 01:12:29,416 Cuidado, primo! 406 01:12:30,541 --> 01:12:35,458 Você me encontrou, que chato! Eu desisto! 407 01:12:37,291 --> 01:12:39,041 Gofei! 408 01:12:40,125 --> 01:12:42,458 Graças a Deus você está bem! Finalmente encontramos você! 409 01:12:43,000 --> 01:12:46,375 Calma, garota! Você não me vê há apenas uma hora! 410 01:12:46,625 --> 01:12:47,791 Onde vocês estavam? 411 01:12:47,875 --> 01:12:50,708 -Ouvir! Você se foi por um mês! -Um mês? 412 01:12:50,791 --> 01:12:51,958 Nós estragamos tudo! 413 01:12:52,041 --> 01:12:55,500 Um fantasma bloqueou você do nosso ponto de vista durante todo esse tempo. 414 01:12:55,583 --> 01:12:59,750 Nós nos fingimos de mortos para vir aqui para você no mundo espiritual. 415 01:13:02,166 --> 01:13:06,416 Este é… o mundo espiritual? 416 01:13:06,500 --> 01:13:08,416 Sim! 417 01:13:13,916 --> 01:13:17,625 Está tudo acabado! Estou cansado. 418 01:13:17,750 --> 01:13:19,166 Mesmo aqui. 419 01:13:20,541 --> 01:13:22,583 Gofei, você é novo aqui. 420 01:13:22,666 --> 01:13:26,375 -Cumprimente-os com sua respiração! -Minha respiração? 421 01:13:26,458 --> 01:13:27,416 Sim! 422 01:13:27,500 --> 01:13:28,708 O que você quer dizer? 423 01:13:29,916 --> 01:13:32,416 -Eles têm medo disso. -Mas como? 424 01:13:57,041 --> 01:14:00,958 Eu realmente não posso mais fazer isso! Estou sem fôlego! 425 01:14:02,000 --> 01:14:06,458 Mostre a eles sua especialidade! Você ainda pode peidar, não é? 426 01:14:08,000 --> 01:14:09,583 Gofei! 427 01:14:09,875 --> 01:14:12,125 -Onde você está? -Abril? 428 01:14:12,208 --> 01:14:13,958 -Vim para ficar com você! -Abril? 429 01:14:14,041 --> 01:14:17,666 -Gofei! -É abril! Abril! Estou aqui!!! 430 01:14:17,750 --> 01:14:20,208 Gofei? É você? 431 01:14:20,291 --> 01:14:21,291 Sim! É abril! 432 01:14:21,375 --> 01:14:22,333 Sim! É abril! 433 01:14:22,416 --> 01:14:26,333 -Gofei! -Abril! 434 01:14:26,541 --> 01:14:29,375 Venha comigo agora! Pressa! 435 01:15:04,416 --> 01:15:06,291 -Você ouviu isso? -Eu faço! 436 01:15:06,375 --> 01:15:08,625 Você ouve isso? Estamos seguros agora! 437 01:15:08,708 --> 01:15:10,125 -É Chongkwai! -Isso é! 438 01:15:10,208 --> 01:15:11,541 E ele? 439 01:15:11,625 --> 01:15:15,208 Ele disse, corra para a luz branca uma vez ouvimos a campainha e estaríamos fora! 440 01:15:15,291 --> 01:15:17,000 -Realmente? -Sim! 441 01:15:17,833 --> 01:15:20,458 Aí está! Vamos para a luz agora! 442 01:15:20,541 --> 01:15:23,041 Que luz branca? Que sino? 443 01:15:23,125 --> 01:15:25,625 Por que não ouço ou vejo nada disso? 444 01:15:29,333 --> 01:15:31,208 Como você chegou aqui? 445 01:15:40,625 --> 01:15:44,583 Gofei, pensei que você estivesse morto. 446 01:15:45,041 --> 01:15:47,000 É por isso que eu… 447 01:16:53,375 --> 01:16:55,500 Mãe! Estamos ficando sem tempo! Faça alguma coisa! 448 01:17:18,458 --> 01:17:20,833 Primo, o que fazemos agora? Vamos embora ou não? 449 01:17:22,458 --> 01:17:23,916 Ei! 450 01:17:31,083 --> 01:17:33,333 Vocês vão em frente! Eu vou ficar! 451 01:17:40,791 --> 01:17:45,375 Apenas vá! 452 01:17:46,291 --> 01:17:49,166 -Pressa! -Poderia! 453 01:17:52,458 --> 01:17:54,041 Poderia! 454 01:17:57,458 --> 01:17:58,916 Poderia! 455 01:19:09,666 --> 01:19:12,083 -Tia! -Chongkwai! 456 01:19:20,666 --> 01:19:23,416 -Chongkwai! -Tia! 457 01:20:05,750 --> 01:20:06,708 Teddy! 458 01:20:30,875 --> 01:20:35,333 Eu te disse. Esta é uma maldição que você não pode superar! 459 01:21:25,750 --> 01:21:27,708 Interessado neste livro? 460 01:21:29,083 --> 01:21:32,375 E se eu te der um desconto? Você gosta disso?